1
00:01:03,100 --> 00:01:07,100
www.titlovi.com

2
00:01:10,100 --> 00:01:14,100
www. subtitles. com

3
00:01:17,100 --> 00:01:20,465
Once upon a time, a long time ago,

4
00:01:20,500 --> 00:01:23,800
when were the first vampires
appeared, there was a man.

5
00:01:23,835 --> 00:01:26,500
Sir! - Yes, Lord.

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,900
The gentleman was
the best hunter ever.

7
00:01:30,300 --> 00:01:32,900
He traveled the Earth
Koca, killed vampires.

8
00:01:33,500 --> 00:01:39,000
And then one day he came across
young people in really great danger.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,400
There was a big, bad vampire
who was about to eat him.

10
00:01:42,600 --> 00:01:45,800
Not. - Yes, but the Lord has come

11
00:01:46,000 --> 00:01:50,400
and they pierced that vampire
right through the heart. -Bravo!

12
00:01:50,900 --> 00:01:56,900
And after that they went north and...
met a girl...

13
00:01:56,935 --> 00:01:59,800
Mom! - Yes, mom.

14
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
A young man and a girl
they fell in love

15
00:02:04,000 --> 00:02:07,900
and then you were born.

16
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
What happened to the Lord?

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
I don't know long.

18
00:02:21,800 --> 00:02:25,100
I woke up one
days, and he has already left.

19
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
I found this necklace
hanging on the car.

20
00:02:29,400 --> 00:02:32,100
He left her as I would
he always remembered him.

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
They are dead.

22
00:02:46,800 --> 00:02:50,200
You are alive. Act like it.

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
I'll be back soon dear.

24
00:03:16,300 --> 00:03:20,500
Do you want me to go with you? - No,
not this time. I want him to stay with her.

25
00:03:20,800 --> 00:03:23,365
All right. - Good, bye. - Oh.

26
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
(In the first part BEZERKERI
are the oldest vampires...)

27
00:03:26,300 --> 00:03:28,765
They have bezerkers!
They will kill us!

28
00:03:28,800 --> 00:03:31,900
He doesn't want me. So stay
close, understand?

29
00:03:51,300 --> 00:03:54,700
I want to stay. - Quiet, honey.
She must be quiet.

30
00:03:57,100 --> 00:03:58,600
Martin?

31
00:04:02,900 --> 00:04:04,400
Martin?

32
00:04:53,200 --> 00:04:58,100
Leave it, boy.
We don't make history.

33
00:05:11,000 --> 00:05:18,900
THE LAND OF KOCA II
KO�ANIN

34
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
Humanity has not died 
 with a bang. </i>

35
00:05:31,000 --> 00:05:33,900
<i>It died with a scream... </i>

36
00:05:33,935 --> 00:05:35,900
<i>a lot... </i>

37
00:05:38,300 --> 00:05:40,100
I've heard every one. </i>

38
00:05:44,600 --> 00:05:46,500
<i>There is nothing left. </i>

39
00:05:47,400 --> 00:05:50,000
<i>The dying land. </i>

40
00:05:50,300 --> 00:05:53,000
<i>People have been around for a long time
abandoned the renovation. </i>

41
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
<i>We let it happen
everything falls apart... </i>

42
00:05:58,800 --> 00:06:02,200
<i>and now everything is quiet, empty. </i>

43
00:06:05,100 --> 00:06:07,500
He didn't find it for weeks
nor live longer. </i>

44
00:06:09,300 --> 00:06:14,100
<i>Days come and nights fall,
and we survive... </i>

45
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
<i>or we die. </i>

46
00:06:18,200 --> 00:06:22,100
<i>All ``he really has'' are
memories and tomorrow,</i>

47
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
<i>if he is lucky. </i>

48
00:06:25,600 --> 00:06:28,600
<i>The new Eden was mine
the only remaining home. </i>

49
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
<i>And she... </i>

50
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
<i>She took it from me. </i>

51
00:06:34,300 --> 00:06:36,800
<i>The brotherhood calls her "Mother. "</i>

52
00:06:37,700 --> 00:06:41,600
<i>Vampire fans are at last
found their savior (Messiah)</i>

53
00:06:41,900 --> 00:06:44,700
Sent to clean
Earth from sin. </i>

54
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
<i>I headed to
south, in the Land of Koca. </i>

55
00:06:53,700 --> 00:06:57,600
<i>If he is still alive,
I will find him there. </i>

56
00:07:00,600 --> 00:07:02,900
WANTED IV

57
00:07:03,100 --> 00:07:05,200
<i>Sir. </i>

58
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
<i>Something closest
to my family what I have. </i>

59
00:07:14,600 --> 00:07:20,100
<i>People heard about him, about the war of one
man against the Brotherhood and vampires. </i>

60
00:07:20,900 --> 00:07:23,100
<i>He became a legend. </i>

61
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
<i>He is the last hunter. </i>

62
00:07:29,400 --> 00:07:33,400
<i>If I want to get hold of her,
I will need his help. </i>

63
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
Put it down, son.

64
00:12:57,900 --> 00:13:01,900
They leave early,
they take risks during the day...

65
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
they become desperate.

66
00:13:05,000 --> 00:13:09,900
Where did you come from?
-From the north, New Eden.

67
00:13:10,700 --> 00:13:13,300
You are far from home.

68
00:13:13,600 --> 00:13:17,000
What is he doing here?
- I'm looking for someone.

69
00:13:17,700 --> 00:13:22,700
They call him Lord. - I heard about him.
I thought he was dead.

70
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
The poor boy looks hungry.

71
00:13:26,800 --> 00:13:31,100
If you try something son,
they will cut you in half. - Oh, shut up, Karl.

72
00:13:31,200 --> 00:13:33,700
Can't you see that he's a nice guy?

73
00:13:34,800 --> 00:13:39,900
Come. He won't rest until he does
feed. It's going to be night soon.

74
00:13:39,935 --> 00:13:42,200
It is best that we learn.

75
00:14:07,300 --> 00:14:09,400
The food is good. Thank you madam.

76
00:14:09,900 --> 00:14:14,300
Sorry, no meat. We have to
we manage with what we have.

77
00:14:14,800 --> 00:14:17,700
You... you don't eat?

78
00:14:18,500 --> 00:14:20,600
We have already eaten.

79
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
It's our son Valter
went to canada...

80
00:14:27,400 --> 00:14:31,200
a child was born to him there,
he didn't come back.

81
00:14:32,500 --> 00:14:35,900
Maybe she knows something about him.
Walter Armstrong?

82
00:14:36,700 --> 00:14:41,700
Don't, D�in. It's been a long time.
Walter is dead or as if he is.

83
00:14:43,000 --> 00:14:46,200
If he loses hope, he can
to lie down and die.

84
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
The boy is lost and lonely
in a world full of misfortune,

85
00:14:49,900 --> 00:14:52,700
and yet he is looking for something.

86
00:14:52,735 --> 00:14:54,900
That's hope.

87
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
In times like these...

88
00:14:58,400 --> 00:15:00,900
hope is all that
we have to sustain us.

89
00:15:03,500 --> 00:15:06,300
They prepare Valterov for him
bed, Karl.

90
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Thank you madam.

91
00:15:16,000 --> 00:15:18,800
Bad things happen
good people.

92
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
The world is not fair,

93
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
nor will it ever be.

94
00:15:26,200 --> 00:15:28,800
But there is goodness.

95
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
People occasionally pass by.

96
00:15:58,200 --> 00:16:03,700
I get news from them, add information
in maps, I write down their stories.

97
00:16:04,700 --> 00:16:06,700
Why?

98
00:16:07,000 --> 00:16:12,100
It's just my hobby. who knows,
if this state ever ends,

99
00:16:12,135 --> 00:16:15,100
People may want to
they know what happened.

100
00:16:19,700 --> 00:16:24,100
Yes, we live in strange times.

101
00:16:24,400 --> 00:16:27,500
We're back in the middle
century. Yes, that's how it is now.

102
00:16:30,700 --> 00:16:33,900
Are you okay, son?
- Yeah, it just makes me...

103
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
Slowly, he should sit down�.

104
00:16:43,100 --> 00:16:45,500
Yes, strange times.

105
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
He looks quite tired.

106
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
It's probably for the best
to sleep here.

107
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Oh no, God! Darling!

108
00:17:19,200 --> 00:17:21,700
Dear, I'm sorry...

109
00:17:54,200 --> 00:18:00,800
Brothers and sisters, mother
our blood rose. </i>

110
00:18:01,000 --> 00:18:07,700
<i>The godly will be saved. Heretics
He will die. Access us. </i>

111
00:18:08,700 --> 00:18:15,100
<i>Access us. Brothers and sisters,
we build the world in her image. </i>

112
00:18:15,400 --> 00:18:19,800
<i>You don't have to be
sick, hungry, tired. </i>

113
00:18:20,100 --> 00:18:25,000
<i>Brotherhood will train you,
feed, protect. </i>

114
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
<i>The love of our Mother
knows no boundaries. </i>

115
00:18:28,700 --> 00:18:33,800
<i>Access us. Brotherhood
it serves her and only her. </i>

116
00:18:34,700 --> 00:18:40,700
Brothers and sisters, mother
our blood rose... </i>

117
00:18:41,100 --> 00:18:46,200
<i>The godly will be saved.
Heretics will die. </i>

118
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
<i>Access us. Access us. </i>

119
00:18:50,500 --> 00:18:55,000
<i>Brothers and sisters, we are building
the world in her image. </i>

120
00:18:55,500 --> 00:19:00,200
<i>You don't have to be
sick, hungry, tired... </i>

121
00:19:01,100 --> 00:19:03,265
Hello.

122
00:19:03,300 --> 00:19:05,900
Man, you scared me.

123
00:19:06,900 --> 00:19:09,300
Where are you from?
- From Canada.

124
00:19:15,000 --> 00:19:17,700
What is the situation here?

125
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Quietly.

126
00:19:24,100 --> 00:19:26,400
FOOD FOR DOGS

127
00:19:26,700 --> 00:19:31,400
What is there to exchange?
- Hold that. I'm just looking for someone.

128
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
It's just me here.

129
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
You... are looking for a hunter.

130
00:19:49,100 --> 00:19:52,300
Yes, you and the Brotherhood.

131
00:19:54,500 --> 00:19:58,000
They don't like him. No, sir.

132
00:19:58,500 --> 00:20:01,200
And what about you?
Did you see him?

133
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
Yes, yes.

134
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
Yes, I saw him.
-When?

135
00:20:13,800 --> 00:20:15,900
A few months ago.

136
00:20:18,000 --> 00:20:21,300
Where did he go?
- To the fort.

137
00:20:22,600 --> 00:20:24,700
Western...

138
00:20:25,000 --> 00:20:27,365
towards Donnersville.

139
00:20:27,400 --> 00:20:30,500
Where is Donnersville?
How do I get there?

140
00:20:31,100 --> 00:20:35,000
The fastest way is via route 71,
next to the old brick factory.

141
00:20:35,400 --> 00:20:40,500
There are good people there. That's the only one
safe place in this area.

142
00:20:40,600 --> 00:20:43,365
Okay then, thank you for your help.

143
00:20:43,400 --> 00:20:45,900
I'll see you again
somewhere, Canada.

144
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
Don't worry dear child,
I won't hurt you.

145
00:21:42,200 --> 00:21:45,100
I'm Martin. What's his name�?

146
00:22:00,400 --> 00:22:04,000
<i>Most social
value is lost. </i>

147
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
<i>Hate... </i>

148
00:22:13,700 --> 00:22:17,300
It seems to me that the only
hatred grows. </i>

149
00:22:23,800 --> 00:22:27,200
<i>You don't need fangs
to be a widow. </i>

150
00:22:33,000 --> 00:22:35,500
<i>They are worse than vampires. </i>

151
00:22:37,300 --> 00:22:39,800
<i>This is their choice. </i>

152
00:23:26,600 --> 00:23:31,700
Ladies and gentlemen, look
Behimont (widow) and enjoy!

153
00:23:36,000 --> 00:23:39,900
But first comes an introduction to mutilation,

154
00:23:40,400 --> 00:23:44,600
fight without rules, man
on man to death!

155
00:23:45,800 --> 00:23:51,700
And now, bezerker destroyer,
the embodiment of violence...

156
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
undefeated... honored Kocan!

157
00:24:18,700 --> 00:24:21,500
Sir? Sir.

158
00:24:22,800 --> 00:24:24,900
Sir, it's me.

159
00:24:46,200 --> 00:24:48,300
It's me, idiot.

160
00:25:06,000 --> 00:25:08,800
Martin?
- Yes!

161
00:25:21,900 --> 00:25:23,800
Fight or die!

162
00:26:33,700 --> 00:26:37,000
Stop, stop, stop.
- Please? - Step back.

163
00:26:43,900 --> 00:26:46,400
It is a precautionary measure.

164
00:27:11,100 --> 00:27:13,600
Did the Brotherhood do it?

165
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
Vampire girl.

166
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
<i>She cooperated with the Brotherhood. </i>

167
00:27:34,500 --> 00:27:38,200
<i>They stopped us,
they appeared out of nowhere. </i>

168
00:27:40,300 --> 00:27:43,500
<i>She brought vampires with
myself, bezerker... </i>

169
00:27:43,800 --> 00:27:47,300
<i>and they were organized
like an army... </i>

170
00:27:51,000 --> 00:27:54,400
<i>as if they were somehow
controlled. </i>

171
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
<i>I've never seen one
something like that. </i>

172
00:28:00,800 --> 00:28:03,300
<i>I tried to save them, but... </i>

173
00:28:22,300 --> 00:28:24,900
Can we kill her?

174
00:28:27,300 --> 00:28:31,500
He's got his whole life to die, kid.
It makes no sense to ``rush''.

175
00:28:32,500 --> 00:28:34,600
Get rid of it.

176
00:28:35,600 --> 00:28:37,700
I can't.

177
00:28:38,200 --> 00:28:41,000
If a man wastes
his life for revenge...

178
00:28:41,700 --> 00:28:44,000
can dig two graves.

179
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
I dug them up.

180
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
We gave it to our daughter
name Bel (beauty).

181
00:28:54,800 --> 00:28:57,000
Do you remember Bel?

182
00:28:58,200 --> 00:29:00,300
I remember everyone, kid.

183
00:29:02,100 --> 00:29:04,300
Almost everyone is dead.

184
00:29:41,400 --> 00:29:47,000
Listen, I want to go
on the way in an hour.

185
00:29:47,300 --> 00:29:50,100
I don't know what the fuss is about, kid.

186
00:29:52,200 --> 00:29:56,100
What's wrong with her?
- She's wild.

187
00:29:56,900 --> 00:30:01,300
She probably grew up alone
in the wild. I have seen such.

188
00:30:14,100 --> 00:30:16,150
Come on.

189
00:30:16,185 --> 00:30:18,200
It's okay.

190
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
He did so and...

191
00:30:21,100 --> 00:30:23,300
now it works.

192
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
It's music. She's good.

193
00:30:44,800 --> 00:30:47,500
That's right. That.

194
00:30:54,200 --> 00:30:56,300
Martin, let's move the table!

195
00:31:02,700 --> 00:31:06,965
In? - Yes, in the hole.
- And weapons! - No, go into the hole!

196
00:31:07,000 --> 00:31:11,200
Girl, quick! Move! That's right
it's a girl, get off. Get off!

197
00:31:14,300 --> 00:31:17,200
Martin, take the weapon.

198
00:31:17,500 --> 00:31:20,600
No, no, no, wait!
Wait, what is he doing?

199
00:31:20,900 --> 00:31:23,000
He's here!

200
00:31:29,200 --> 00:31:31,900
<i>Brothers and sisters... </i>

201
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
Damn it!

202
00:31:38,100 --> 00:31:40,100
Not. No, no, no, no, no.

203
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
Don't worry. A gentleman is not easy to kill
and they didn't see us. We will return it.

204
00:31:44,800 --> 00:31:46,900
Let's go.

205
00:33:40,100 --> 00:33:42,200
Oh shit.

206
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
I hate vampires.

207
00:35:08,700 --> 00:35:10,800
Are there any more?

208
00:35:11,700 --> 00:35:15,300
I hope not.
Nice shot, kid.

209
00:35:15,700 --> 00:35:17,900
She left the kand�a in me.

210
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
We have to get her out.
-Not.

211
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
Kand�a closes the wound. - Yes, but
he will still bleed out and die.

212
00:35:27,800 --> 00:35:30,100
He will have to burn the wound.

213
00:35:32,200 --> 00:35:37,100
There is a fort north of here.
They have a doctor.

214
00:35:44,700 --> 00:35:49,200
Don't pay more.
I'm not dead yet, woman.

215
00:35:51,700 --> 00:35:54,800
I'm ready, kid.
Put the iron on the wound.

216
00:36:43,800 --> 00:36:45,865
Find him.

217
00:36:45,900 --> 00:36:49,900
Bring me that godless bitch
son. - I understand, sir.

218
00:36:52,300 --> 00:36:54,400
Sir!

219
00:37:21,800 --> 00:37:25,700
Sorry, Mother. He ran away.

220
00:37:29,800 --> 00:37:31,900
I don't know how.

221
00:37:32,600 --> 00:37:36,700
He... He had help.

222
00:37:41,600 --> 00:37:43,700
He didn't go far.

223
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
I sent people after him.

224
00:37:53,800 --> 00:37:57,300
I apologize most humbly,
mother found blood.

225
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
Please forgive me�.

226
00:38:25,000 --> 00:38:28,300
You have to leave me here.
I'm slowing you down.

227
00:38:28,400 --> 00:38:33,000
Shut up. I'm protecting you, daddy.
I stay with you.

228
00:38:33,300 --> 00:38:35,700
He cares about me.

229
00:38:36,500 --> 00:38:40,700
I saw a willow tree nearby. I will cut it off
some bark. Maybe it will ease your pain.

230
00:38:41,300 --> 00:38:43,000
Good.

231
00:38:46,100 --> 00:38:48,200
Hey, girl.

232
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
I am the Lord. Sir.

233
00:39:01,500 --> 00:39:03,700
Your name is Dama.

234
00:39:05,300 --> 00:39:08,200
Sir, Lady.

235
00:39:10,900 --> 00:39:13,000
Get it�?

236
00:39:20,600 --> 00:39:22,700
Look, isn't this wonderful?

237
00:39:23,000 --> 00:39:25,100
If it moves, it will die, hunting.

238
00:39:25,600 --> 00:39:30,200
I see you have acquired a faithful squaw.
He's a bit old for you, isn't he?

239
00:39:35,800 --> 00:39:39,800
I've never laid a wild deri�te.
I bet they bite.

240
00:39:43,100 --> 00:39:45,200
You bitches!

241
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
He'll pay me for it.

242
00:39:57,900 --> 00:40:00,000
Drop the weapon.

243
00:40:01,300 --> 00:40:03,800
I told you to throw it away
He will meet Jesus.

244
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
Please, please... - Martin!

245
00:40:13,100 --> 00:40:16,400
Don't. He's a kid.

246
00:40:21,000 --> 00:40:23,500
You! Talk.

247
00:40:24,500 --> 00:40:26,600
Stop right there.

248
00:40:28,200 --> 00:40:30,300
How many of you are there?

249
00:40:31,300 --> 00:40:35,700
Just us. Me and them
that you killed.

250
00:40:36,500 --> 00:40:40,700
I'm not one of them. I don't want to
to do none of this.

251
00:40:41,300 --> 00:40:44,600
I really don't want to.
- He is wearing a dress.

252
00:40:45,500 --> 00:40:50,300
They forced me. They said they would
feed the vampires on me. I swear.

253
00:40:50,800 --> 00:40:54,300
They will do anything. Please,
I don't want to die.

254
00:40:55,400 --> 00:41:00,600
You better not lie, little one, because I am
today I'm in the mood to shoot for "pride".

255
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
I understand sir.

256
00:41:13,100 --> 00:41:17,300
That this happened ten years ago
I would have killed him already. I don't like this.

257
00:41:17,500 --> 00:41:20,100
You don't have to like it.

258
00:41:31,100 --> 00:41:34,700
This way. Come on, let's bring it closer.

259
00:41:44,100 --> 00:41:46,300
It's good here.

260
00:41:47,700 --> 00:41:49,800
You lie down.

261
00:41:50,200 --> 00:41:52,400
Hey, look after him.

262
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Slowly, slowly, slowly.
What did I bring... Hey!

263
00:42:24,300 --> 00:42:28,400
Are you sure that's what you want, young man?
- That depends on you.

264
00:42:33,700 --> 00:42:38,400
Where did you find the sectarian?
- We killed two. He surrendered.

265
00:42:39,800 --> 00:42:42,565
Why is he still alive?

266
00:42:42,600 --> 00:42:45,100
Because he is not for me
allowed me to kill him.

267
00:42:45,300 --> 00:42:48,565
what's wrong with him? - He has a vampire
kan�u in the lung.

268
00:42:48,600 --> 00:42:53,600
Do you want to kill us or
to help us? - What's his name?

269
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
They call him Lord.

270
00:43:12,400 --> 00:43:16,300
Slowly. It's me, Bat.

271
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
Son of a bitch.

272
00:43:22,500 --> 00:43:26,300
I thought you were dead.
- Do I look dead to you?

273
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
Yes, it seems a bit.

274
00:43:31,100 --> 00:43:33,500
How is he feeling, old man?

275
00:43:33,900 --> 00:43:36,900
If he calls me old man again,
it feels like me.

276
00:43:37,100 --> 00:43:39,200
I know how you feel.

277
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
I'm really glad
I see you.

278
00:43:43,800 --> 00:43:46,300
No worries. We'll patch you up.

279
00:44:02,400 --> 00:44:04,900
<i>There are few forts left,</i>

280
00:44:05,700 --> 00:44:10,400
And the ones that are still holding on are not
places where he wants to be.</i>

281
00:44:13,800 --> 00:44:16,100
<i>There are still good ones. </i>

282
00:44:16,500 --> 00:44:18,600
<i>I believe there is. </i>

283
00:44:22,700 --> 00:44:25,100
<i>But they always find you too late. </i>

284
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
<i>They have walls, weapons. </i>

285
00:44:35,400 --> 00:44:37,800
<i>I should be hopeful. </i>

286
00:44:39,200 --> 00:44:43,000
<i>For the first time in a long time
something provides a sense of security. </i>

287
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
<i>But I will not calm down... </i>

288
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
Not as long as she exists. </i>

289
00:45:48,600 --> 00:45:50,900
I brought you food.

290
00:45:54,900 --> 00:45:59,000
Just push it out when it's done.
-Thanks.

291
00:46:01,600 --> 00:46:04,100
wait. What's his name�?

292
00:46:06,400 --> 00:46:08,300
They were.

293
00:46:08,900 --> 00:46:10,900
Were you?

294
00:46:11,900 --> 00:46:14,800
They named me after my uncle.

295
00:46:15,300 --> 00:46:17,900
Nice name. I like it.

296
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
I am D�uda.

297
00:46:23,000 --> 00:46:25,100
I have to go.

298
00:46:26,500 --> 00:46:28,600
I'm glad to have met you.

299
00:46:29,200 --> 00:46:31,000
Hello.

300
00:46:48,000 --> 00:46:50,800
Slowly, slowly, slowly.

301
00:46:51,200 --> 00:46:54,200
Calm down, girl.
He must rest.

302
00:46:55,700 --> 00:46:58,300
Hi, I'm Earl.
- How is he?

303
00:46:58,600 --> 00:47:04,300
He is... He is mostly quarrelsome and
unpleasant, but I think he will survive.

304
00:47:04,700 --> 00:47:07,300
He'll be fine in a few days.

305
00:47:08,900 --> 00:47:11,165
So you're a doctor?
- Yes, I did.

306
00:47:11,200 --> 00:47:15,600
I was a veterinarian, but after
disintegrates mainly with people's bodies.

307
00:47:15,635 --> 00:47:19,400
Flesh, blood, bone,
it's all the same.

308
00:47:19,800 --> 00:47:23,265
The gentleman said yes
you patched it before.

309
00:47:23,300 --> 00:47:27,900
I am. Bat and I were with
him in Mexico when it started.

310
00:47:29,700 --> 00:47:32,100
Hajde, po�ite sa mnom.
I will show you to your room.

311
00:47:32,200 --> 00:47:35,800
Hej, idemo Damo.

312
00:47:36,400 --> 00:47:38,400
Hajde, hajde.

313
00:50:39,900 --> 00:50:41,400
D�uda?

314
00:50:43,700 --> 00:50:46,100
Ne�e me osloboditi.

315
00:50:46,600 --> 00:50:50,600
 �ta nameravaju...
Ho�e da me ubiju?

316
00:50:53,600 --> 00:50:55,700
Come.

317
00:51:05,200 --> 00:51:07,000
Hello.

318
00:51:07,200 --> 00:51:11,700
Sve �e da bude u redu. Mora� im
give them time to become milder.

319
00:51:11,800 --> 00:51:14,300
Can't he set me free?

320
00:51:15,800 --> 00:51:18,200
I don't want any problems.

321
00:51:19,300 --> 00:51:21,400
I'll just run away, please.

322
00:51:23,300 --> 00:51:25,400
Ne smem da te pustim.

323
00:51:26,300 --> 00:51:29,200
Please! Bili, nemoj da ode�.

324
00:51:31,300 --> 00:51:37,000
To je stari manastir. Bratstvo ga je
stolen from the nuns, and we from the Brotherhood.

325
00:51:37,035 --> 00:51:41,200
We did that a long time ago
but they organized themselves so well.

326
00:51:41,400 --> 00:51:46,600
Everyone here contributes.
We have teachers, several carpenters.

327
00:51:46,700 --> 00:51:51,600
We have ex-soldiers.
They are all good people.

328
00:51:51,700 --> 00:51:54,265
The circular defense is fenced
barbed wire.

329
00:51:54,300 --> 00:51:59,000
It doesn't look strong, but it is
it's electrifying and that's why it's fun.

330
00:51:59,100 --> 00:52:03,800
We had solar cells in New Eden,
but we didn't draw this much power.

331
00:52:03,835 --> 00:52:06,000
I have two "twins" for that.

332
00:52:06,200 --> 00:52:10,700
See these two generators?
They start the whole damn dance,

333
00:52:10,900 --> 00:52:13,900
but you haven't seen it yet
my favorite part.

334
00:52:31,000 --> 00:52:34,100
Judging is free.
- Okay, Lady. It's your turn.

335
00:52:34,300 --> 00:52:36,700
Come on. Come on.

336
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
Stand up straight.

337
00:52:40,400 --> 00:52:43,000
Clean clothes are for you.

338
00:53:02,100 --> 00:53:04,200
Here. Study.

339
00:53:04,400 --> 00:53:06,600
Go ahead, Lady.

340
00:53:09,100 --> 00:53:11,800
All right. Take it easy, dammit.

341
00:53:12,300 --> 00:53:16,300
How does the old friend feel?
- Like a bucket of garbage.

342
00:53:17,500 --> 00:53:21,200
I could use a drink. Is there one?
- It's too early, isn't it?

343
00:53:21,300 --> 00:53:25,200
It's not in China. - Exactly.
He knows me too well.

344
00:53:27,000 --> 00:53:31,100
<i>There you go. -Mexico. - Mexico. </i>

345
00:53:35,000 --> 00:53:39,400
How long do I have to lie down?
- Just a day or two.

346
00:53:40,800 --> 00:53:44,500
Give me that. - Why? - This is it
for medina purposes only.

347
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
Here you go boy, try it.
Come on.

348
00:53:51,800 --> 00:53:54,400
Bat makes it himself.

349
00:53:54,500 --> 00:53:58,200
That will make your balls pop.
- Oh, yes, wicked thing.

350
00:53:58,235 --> 00:54:00,300
Wicked, wicked.

351
00:54:00,500 --> 00:54:03,800
Let's leave him to rest.
- Yes.

352
00:54:04,800 --> 00:54:07,900
It's really nice to see you again.
- You too, Bat.

353
00:54:10,400 --> 00:54:14,900
Come out too, girl.
- Let him stay. Thank you doctor.

354
00:54:14,935 --> 00:54:19,400
No problem, let me know if you
need something for the pain. - I will.

355
00:54:39,100 --> 00:54:40,600
Duda?

356
00:54:42,100 --> 00:54:44,200
Are you okay?

357
00:54:45,000 --> 00:54:46,500
Duda?

358
00:54:51,300 --> 00:54:53,400
Oh God! Duda!

359
00:55:12,800 --> 00:55:17,800
When the vampire thing started in Mexico
shit, we ran away, headed north.

360
00:55:19,800 --> 00:55:21,900
The gentleman had a wife...

361
00:55:22,600 --> 00:55:25,100
and a child close to the border.

362
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
It wasn't nice in the south.

363
00:55:30,900 --> 00:55:34,300
It was bad, worse than ever.

364
00:55:36,500 --> 00:55:39,400
So bad that it's something
 � it clicked inside him.

365
00:55:40,800 --> 00:55:44,300
It's like... like an interruption�.

366
00:55:46,100 --> 00:55:48,300
He only wanted to kill.

367
00:55:49,400 --> 00:55:52,100
He didn't get hold of the killer
his family.

368
00:55:52,200 --> 00:55:55,300
As I understand it, because
he couldn't kill that one

369
00:55:56,000 --> 00:55:58,200
he was killing all the vampires.

370
00:56:00,200 --> 00:56:04,200
We stayed together for a while
time, and then we parted ways.

371
00:56:26,700 --> 00:56:29,900
He wanted to look for his own
relatives in Maryland and...

372
00:56:30,800 --> 00:56:33,700
Bat and I headed north.
- That's right.

373
00:56:33,900 --> 00:56:36,200
With everyone who ran away.

374
00:56:37,200 --> 00:56:40,400
Yeah, and then it's shit
got very nasty in the US.

375
00:56:40,435 --> 00:56:42,700
Everything fell apart.

376
00:56:44,700 --> 00:56:46,900
And after that topic...

377
00:56:48,800 --> 00:56:51,165
Shall we have another drink?
- Yes, brother.

378
00:56:51,200 --> 00:56:53,900
Man, I have to get a divorce
guard at ten o'clock.

379
00:56:54,100 --> 00:56:57,200
Drink a few instead
me, young man.

380
00:57:18,900 --> 00:57:21,200
Hi. - Oh.

381
00:57:23,600 --> 00:57:26,600
Thanks. Come on dude, let's go.

382
00:57:45,900 --> 00:57:47,400
Boy!

383
00:57:56,000 --> 00:57:58,300
Son of a bitch.

384
00:58:10,900 --> 00:58:13,600
Is Helius ready?
- It's just not!

385
00:58:13,700 --> 00:58:17,600
Who is Helius? - The sun's glow
in the middle of the night, kid.

386
00:58:17,635 --> 00:58:19,800
He will pass through the gate!

387
00:58:30,100 --> 00:58:34,800
They are coming fast! They are coming fast!
Cover me! -Helius, now!

388
00:58:37,400 --> 00:58:39,600
Burn, burn.

389
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
That's Helius for
your buttocks!

390
00:58:46,600 --> 00:58:48,800
Move away from the damn window.

391
00:58:50,000 --> 00:58:54,700
Shit. Stay here
and don't move. Clear?

392
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Better take cover!

393
00:59:39,100 --> 00:59:41,100
Oh yeah, drag it
your butt.

394
00:59:42,900 --> 00:59:45,165
Let me go. Let me go!

395
00:59:45,200 --> 00:59:48,400
That makes no sense, kid. She will
to kill you. - I don't care!

396
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
I care.

397
01:00:18,800 --> 01:00:23,500
Helius rejected them,
but still we lost �six.

398
01:00:24,300 --> 01:00:26,300
Hey, look who we found.

399
01:00:30,700 --> 01:00:33,000
Don't.. Calm down.

400
01:00:33,100 --> 01:00:35,000
Put it in the basement!

401
01:00:35,200 --> 01:00:40,100
Don't worry. We will drain
life out of it, easy.

402
01:00:40,600 --> 01:00:46,000
You were right. We were supposed to kill
sect as soon as we could. Now we will.

403
01:00:54,200 --> 01:00:56,900
How many fanatics are there?

404
01:00:57,600 --> 01:01:00,800
Many. More than that
can count.

405
01:01:01,100 --> 01:01:04,400
And is it? Where is your camp?

406
01:01:05,000 --> 01:01:07,100
You don't have time.

407
01:01:07,900 --> 01:01:10,200
Why does it matter where it is?
-Listen to me, D�uda.

408
01:01:10,500 --> 01:01:15,000
We can do this quickly or slowly.
That's totally up to you.

409
01:01:15,900 --> 01:01:18,500
You will all die,

410
01:01:18,800 --> 01:01:21,000
and you cannot win

411
01:01:21,100 --> 01:01:23,700
while God is on our side.

412
01:01:23,900 --> 01:01:29,300
Small nerves hurt the most.
Do you know what I'm talking about?

413
01:01:29,400 --> 01:01:34,800
Are you aware of how many little souls there are?
ima� on the tips of the fingers? Huh?

414
01:01:35,700 --> 01:01:37,800
A lot.

415
01:01:45,900 --> 01:01:51,100
God sent them! God is great.
God is in me.

416
01:01:52,400 --> 01:01:55,000
And she is his ma�.

417
01:01:58,100 --> 01:02:01,600
Who is that vampire? And what
does he even want to work with us?

418
01:02:05,300 --> 01:02:08,000
It haunts me.

419
01:02:11,300 --> 01:02:13,600
I wasn't sure yesterday�

420
01:02:14,100 --> 01:02:17,800
She is something new, a breeder.

421
01:02:19,500 --> 01:02:24,100
Some time ago I killed
her cub, and her eye went out.

422
01:02:25,700 --> 01:02:27,800
She used you
to find me.

423
01:02:31,400 --> 01:02:33,400
Sorry, kid.

424
01:02:34,300 --> 01:02:36,400
That's not worth anything, is it?

425
01:03:07,200 --> 01:03:09,400
Does it remind you of someone?

426
01:03:11,900 --> 01:03:15,000
Better take people to
mountain before they return.

427
01:03:24,800 --> 01:03:31,300
<i>�code one, �code one.
Staff evacuation is at 19:00.</i>

428
01:03:31,600 --> 01:03:36,200
<i>Pack only the essentials. Meeting due to
further instructions are in the yard. </i>

429
01:03:36,300 --> 01:03:38,400
<i>This is an evacuation... </i>

430
01:03:57,300 --> 01:04:00,000
Got a plan? - Yes.

431
01:04:00,600 --> 01:04:04,500
I wait until the bitch shows up,
and then I will kill her.

432
01:04:06,500 --> 01:04:10,900
Dying is not a plan, kid.
- I really don't care.

433
01:04:11,300 --> 01:04:14,600
It doesn't matter, because �u
take her with you.

434
01:04:22,100 --> 01:04:25,000
He wants to hurt me
just as I am her.

435
01:04:25,400 --> 01:04:27,500
That. And he leaves.

436
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
Maybe not.

437
01:04:42,800 --> 01:04:47,100
If I stay, we will pierce her
or die trying.

438
01:04:47,500 --> 01:04:51,200
In both cases, we give to people
time to climb the mountain.

439
01:04:56,300 --> 01:05:02,400
Good. Okay, you and me.

440
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
- No, no, no and no.

441
01:05:06,400 --> 01:05:10,300
You Ko�ans think you will
two do it yourself

442
01:05:10,500 --> 01:05:14,100
have all the fun? You will
much different. -That.

443
01:05:14,700 --> 01:05:17,300
We are still running away from Mexico.

444
01:05:17,700 --> 01:05:21,800
I'm a little tired of running.
- This is not your fight, doctor.

445
01:05:22,100 --> 01:05:27,100
All four of us will probably die.
- I know we definitely will,

446
01:05:27,700 --> 01:05:30,500
so why not make it memorable?

447
01:05:32,600 --> 01:05:35,000
Let's rejoice.

448
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Calm down, calm down.

449
01:06:13,600 --> 01:06:16,400
Good. Sorry.

450
01:06:39,900 --> 01:06:42,900
We blasted everything.
It can start.

451
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
Bags of blood will not know
What hit them.

452
01:06:48,000 --> 01:06:51,900
If one lives to the end,
let him go to the mountains.

453
01:06:55,000 --> 01:06:57,500
Let's kill the bloody bloodsuckers.

454
01:06:58,500 --> 01:07:00,800
Take care.

455
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
<i>Pack only the essentials</i>

456
01:07:03,300 --> 01:07:06,000
<i>and gather in the yard
for further instructions. </i>

457
01:07:06,035 --> 01:07:07,700
<i>This is an evacuation. </i>

458
01:07:12,900 --> 01:07:15,400
<i>�code one, �code one. </i>

459
01:07:15,500 --> 01:07:17,600
<i>I repeat, this is an evacuation... </i>

460
01:07:17,700 --> 01:07:19,800
Will she be okay?

461
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
My daughter's name was Rose.

462
01:08:13,000 --> 01:08:16,200
Are you sure it will
Can he shoot accurately?

463
01:08:17,400 --> 01:08:19,200
I wouldn't shoot accurately without a drink.

464
01:08:22,300 --> 01:08:24,200
What the hell?

465
01:08:24,300 --> 01:08:26,965
They're coming from behind.
- For God's sake, they're coming here.

466
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Quick, go! -Stay here,
take care of the device. - Go!

467
01:08:57,300 --> 01:08:59,900
She wants to deceive us.

468
01:09:00,200 --> 01:09:04,000
Well, they can come too
die however they want.

469
01:09:10,900 --> 01:09:14,300
Let's wait until he gets closer.
We must not ask for ammunition.

470
01:09:42,900 --> 01:09:46,300
What the hell are they doing?
Why are they standing?

471
01:09:50,400 --> 01:09:54,100
I don't care at all.
Let's encourage them.

472
01:09:55,100 --> 01:09:58,300
We have a runner! At the entrance!

473
01:10:00,300 --> 01:10:02,400
Heading for the generators!

474
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Dragging...

475
01:10:13,500 --> 01:10:15,400
Bullshit.

476
01:10:23,000 --> 01:10:26,100
To the gate.
- To the gate!

477
01:10:48,500 --> 01:10:52,100
Come on! Come on, go!
Take them here!

478
01:11:02,400 --> 01:11:04,500
Come on bitch!

479
01:11:06,400 --> 01:11:09,200
Do you want me?
Come get me!

480
01:11:46,200 --> 01:11:48,500
Continue this way.

481
01:12:08,300 --> 01:12:10,500
You missed the heart, dammit!

482
01:12:45,300 --> 01:12:47,100
Shit!
- Damn it!

483
01:12:49,600 --> 01:12:51,700
We're nailed, man.
- If we go out...

484
01:12:53,500 --> 01:12:55,300
We won't get away with it.
- No, we won't.

485
01:12:55,700 --> 01:12:59,500
He has to do it.
- I have to. - It has to.

486
01:13:20,300 --> 01:13:22,400
I'm here, bitch.

487
01:13:47,000 --> 01:13:49,100
Finish it, kid.

488
01:14:09,300 --> 01:14:11,500
Feeling better?

489
01:14:15,100 --> 01:14:19,200
No. But I don't feel worse either.

490
01:14:21,500 --> 01:14:23,600
I feel like shit.

491
01:14:24,500 --> 01:14:26,600
That's how it looks.

492
01:14:39,600 --> 01:14:44,300
Have a great time, Bat.
- You had a great time.

493
01:14:44,500 --> 01:14:47,700
i love you
- I love you.

494
01:14:50,100 --> 01:14:52,900
Now let's take the bloodsuckers to hell.

495
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
Come on dude, let's go.

496
01:15:56,100 --> 01:15:59,300
She is lost.
She is lost. -Not.

497
01:16:04,900 --> 01:16:09,700
Ladies, it's me. Sir.

498
01:16:15,600 --> 01:16:17,700
He knows me.

499
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Take it easy, girl.

500
01:16:58,500 --> 01:17:00,600
No, girl.

501
01:17:03,900 --> 01:17:05,600
No, no, no, no, no.

502
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
-Gh...

503
01:17:24,100 --> 01:17:26,200
Sir...

504
01:17:36,600 --> 01:17:38,200
No.

505
01:18:42,400 --> 01:18:45,000
I can't do this anymore, kid.

506
01:18:47,700 --> 01:18:50,100
If you hadn't even thought of that.

507
01:18:54,000 --> 01:18:59,500
I will provide you with as much time as possible.
-Not. No, they will stay and we will fight.

508
01:19:07,800 --> 01:19:13,600
Man wants his
son be better than him.

509
01:19:28,700 --> 01:19:30,800
Be better.

510
01:19:41,700 --> 01:19:44,300
I don't know what happened to him. </i>

511
01:19:47,300 --> 01:19:50,000
<i>I guess it's not important. </i>

512
01:19:52,500 --> 01:19:55,700
<i>But I know I will
see again... </i>

513
01:19:58,100 --> 01:20:00,800
In this hell or the next. </i>

514
01:20:01,200 --> 01:20:05,200
Translation
*- cobrab -* 

515
01:20:08,200 --> 01:20:12,200
Downloaded from www. subtitles. com

516
01:20:15,200 --> 01:20:19,200
Taken from www.titlovi.com